【「花子とアン」第１５５回（9/26) カモメはす～っと。赤毛のアン】

　　　
カモメが水の上にサっとおりてきて。

表現に悩む花子に、英治が
「海の上をこう、すーっと」
「それよ！それだわ！！」
で、決まり。

今まで、どんな翻訳をしてきたのか、
翻訳に、どんな苦労があったのか。
どんな努力があったのか。
こういうシーンは、初めて見た。
翻訳者さんの話なのにね＾＾；


出版が決まり、あとは題名だけ。

「窓辺に倚る少女」に一度は決まったのだけれど
水野から電話があり
「赤毛のアンでは、だめでしょうか」と、
なんてことを！と、ものっすごく怒る花子。

そうなんだ。
そんなに怒るんだ。

コンプレックスだから？
最大の欠点。。。か。
しかし、水野は、それこそが魅力的。
アンの個性だ！と主張する。

プリプリ怒ってる花子に、美里が
「赤毛のアン、いいじゃないの、素晴らしいわ、
赤毛のアンになさいよ」

なさいよ。って、命令口調？母親に？
わからん。。。。。

１０代の目線から良いというのだから、
そうしたら？と英治にも言われ、
しぶしぶ納得する花子。
そんなに？


しかし、出来上がった「赤毛のアン」を
嬉しそうに、英治と美里に渡す花子
「愛する美里へ、母より」

スコット先生は、亡くなったんだそうだ。。
あれから１３年もたってるそうだ。。

そして店頭に並び始める「赤毛のアン」

村岡家をたずねてくる人影！
間違いないよね、宇田川っちでしょ～

「なんなのよ！！！これは！！」と、赤毛のアンを片手に
怒る？宇田川先生。

ごきげんよう＾＾；


ついに最終回かぁ・・・・・。
なんだかんだいっても、けっこう夢中にさせてくれたよね、花子とアン。
女学校の頃とか、英治さんとの苦しい恋とか。っていうか
妻ある身の英治さん、スリーピースをバシっと着て、ダンディだったしねぇ～

↓よろしかったらクリックお願いいたします
励みになります↓

にほんブログ村